Capítulo de la Muratala* (continuación)

*(Vender ‘oro por oro’ y ‘plata por plata’ al peso. De la raíz de la palabra, es ar-ritl, que en castellano dio ‘arrelde’.)

(Dice Malik:) “O que un hombre le diga a otro: ‘Véndeme tres sa de al-baida* (trigo blanco) por dos y medio de trigo de Sham (moreno)’ y dice: ‘Esto no es válido excepto ‘igual por igual’, y pone dos sa de trigo de Sham y un sa de cebada, queriendo hacer permisible con ello la transacción entre ellos. Y esto no es válido. Porque no le daría por un sa de cebada un sa de trigo blanco, aunque se tratara de un sa aislado. Y solo se lo da, por la diferencia de calidad entre el trigo de Sham y el blanco. Y esto no es válido. Y esto es lo mismo que hemos descrito en relación a las pepitas”.

*Esta misma palabra, literalmente ‘blanca’, se refiere, en un hadiz anterior a la cebada.

Dice Malik: “ Y todo lo que sea oro, plata, o alimento, de lo que no procede vender sin que sea ‘igual por igual’, tampoco procede que se junte la clase de calidad, de entre lo que es deseable, con la que sea de baja calidad y aborrecible, para hacer posible la venta, y para hacer lícito con ello lo que ha sido prohibido y forma parte de lo que no es válido, cuando se junta con la clase deseable. Y el que lo hace, lo que quiere es subsanar con ello la diferencia de calidad de lo que vende, y da algo que si lo diera por si solo, su compañero no lo aceptaría y no le interesaría, y solo lo acepta por lo que toma con ello, debido a la superioridad de la mercancía de su compañero sobre su mercancía. Así no procede para nada que, sea oro, plata, o alimento, que entre en ello nada que sea como esto. Y si el que tiene alimento de baja calidad quiere venderlo por otra cosa, que lo venda por sí solo sin juntar nada con ello, en cuyo caso no habrá mal en ello, si es así”.

Leer más sobre Al-Muwatta